영어로 된 익숙한 단어들이지만, 막상 발음하려고 하면 낯설게 느껴지는 경우가 많습니다. 특히 브랜드 이름, 음식, 지명 등은 정확한 발음을 찾기 위해 많은 캐나다인들이 구글 검색을 활용하는 것으로 나타났습니다.

최근 2024년 1월 1일부터 11월 2일까지의 구글 검색 데이터를 분석한 결과, 캐나다인들이 발음이 헷갈리는 단어를 얼마나 자주 검색했는지 알 수 있었습니다. 이 기간 동안 '어떻게 발음하나요'와 같은 검색어를 포함한 데이터 분석에서 독일의 유명 자동차 브랜드 '포르쉐(Porsche)'가 약 15만 9600건의 검색량으로 1위를 차지했습니다. 이는 한국에서도 흔히 접하는 브랜드이지만, 정확한 독일어 발음을 궁금해하는 사람이 많다는 것을 보여줍니다.

포르쉐에 이어 그리스 음식인 '자이로(Gyro)'가 15만 6000건의 검색량으로 2위에 올랐으며, 영국식 우스터 소스(Worcestershire sauce)는 13만 5600건으로 3위를 기록했습니다. 흥미롭게도 인터넷에서 널리 사용되는 이미지 파일 형식인 'GIF' 역시 13만 800건으로 4위에 올랐는데, 이는 GIF의 첫 글자를 'G'로 발음해야 할지 'J'처럼 발음해야 할지에 대한 오랜 논쟁이 검색량으로 이어졌음을 보여줍니다. 이 외에도 프랑스식 육가공품 '샤퀴테리(Charcuterie)', '스케줄(Schedule)', 베트남 성씨 '응우옌(Nguyen)', 카리브해 섬나라 '퀴라소(Curaçao)' 등이 발음 검색 상위권에 이름을 올렸습니다. 또한, 아일랜드식 이름인 '아이파(Aoife)'와 '시얼샤(Saoirse)', '아사이(Acai)', '크루아상(Croissant)', 한국의 '현대자동차(Hyundai)', '이명(Tinnitus)', '닥스훈트(Dachshund)', 베트남 쌀국수 '퍼(Pho)', '카타르(Qatar)', 이탈리아 음식 '뇨키(Gnocchi)', 가수 '샤데이(Sade)', 캐나다 지역 '퀘벡(Quebec)' 등 다양한 분야의 단어들이 발음 검색 목록에 포함되었습니다.

캐나다 전역을 통틀어 가장 많이 검색된 단어들이 있다면, 지역별로도 발음 검색의 주요 관심사가 다른 것으로 나타났습니다. 브리티시컬럼비아 주에서는 '스케줄'의 정확한 발음을 확인하려는 검색이 가장 많았습니다. 반면, 매니토바 주에서는 그리스 음식 '자이로'가, 서스캐처원 주와 누나부트 준주에서는 '우스터셔 소스'가 가장 많이 검색되었습니다. 뉴펀들랜드 주는 카리브해 섬 '퀴라소'의 발음 검색이 1위를 차지했으며, 온타리오 주에서는 예상외로 '토론토'의 발음 검색이 가장 많았습니다. 이러한 데이터는 캐나다 사회 전반에 걸쳐 언어적 호기심이 존재하며, 다양한 문화와 배경을 가진 사람들이 새로운 언어 환경에서 겪는 어려움을 보여줍니다. 밴쿠버를 포함한 브리티시컬럼비아의 한인 커뮤니티 역시 이러한 발음 관련 궁금증을 가질 수 있으며, 앞으로 eKBS 캐나다 한인방송은 이러한 독자들의 언어 생활에 도움이 될 수 있는 다양한 정보를 지속적으로 제공할 예정입니다.